翻译专业人才培养方案

发布者：万亮发布时间：2016-03-17浏览次数：4078

翻译专业人才培养方案

Curriculum for English

专业代码：050261

一、培养目标

本专业旨在培养德才兼备、具有创新意识与国际视野的通用型翻译专业人才。毕业生应具有扎实的双语基础、较宽广的知识面、较高的跨文化交际素养和较强的逻辑思维能力，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论，较好地掌握口笔译专业技能，能熟练运用翻译工具，了解翻译及其相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力、沟通协调能力和良好的职业道德，能够胜任外事、商务、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其它跨文化交流工作，能够成为国家哲学、社会科学走出去战略，引进国际先进技术与文化的生力军，适应地方经济、文化和社会发展需要。

二、培养要求

本专业学生主要学习语言和翻译的基本理论和基础知识，接受汉语和外语两方面语言技能和语言知识的训练，掌握跨文化交际和汉外口笔译基本技能，具备口笔译基本能力，并掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、管理等工作的专业水平及较好的素质和较强的能力。具体要求如下：

1．拥护中国共产党，热爱祖国。具有改革创新意识和国际竞争意识，具有奉献精神和团队精神；具备正确的人生观与价值观，养成良好的道德情操和个人行为规范，诚信守法、公平竞争的意识；

2．具有广阔的国际视野、较强的自主学习能力、英语口头及书面表达能力、与海内外人士交往的社交能力，以及使用计算机及网路技术不断获取知识的能力；运用专业知识发现、分析、解决问题的综合能力；创造性思维能力和科学研究能力；

3．掌握语言知识与能力，包括外语语音、词汇、语法知识、外语听说读写能力，汉语知识与写作能力，演讲与辩论能力，语言学习能力；

4. 掌握翻译学科的基本理论、基础知识与能力，包括口笔译技能、口笔译理论、跨文化交际能力以及译者综合素质；

5．具有第二外语实际应用能力，具备一定的国际视野和国际交流与合作能力；

6．掌握翻译需要的相关知识与能力，包括中外社会文化知识，语言学与文学知识，使用现代信息技术和翻译工具的知识、国际商务知识、公共外交知识；

7．具有较强的外汉语转换能力；

8．了解翻译学的理论前沿和应用前景，了解翻译专业的行业需求和发展动态。

三、学制与学位

学制：4年，实行3到6年的弹性学制。

学位：文学学士

四、核心课程

综合英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英语写作、现代汉语、古代汉语、高级汉语写作、翻译概论、英汉翻译、汉英翻译、应用翻译、联络口译、交替传译、中国文化概览、英语国家概况、跨文化交际。

五、课程构成及学分分配表

课程类别					至少应修学分	占总学分比例 %
通识教育课程		必修	公共课程		40.5	23.1%
		选修	文化素质教育公选课（含江汉大讲坛）		7＋1	4.6%
			跨学科选修课程（含大学语文）		6	3.4%
专业基础课程		必修	基础课程		45.5	26%
		选修	拓展课程		9	5.2%
专业课程		必修	核心课程		11	6.3%
		选修	专业通识课程		20	11.4%
实践教学环节		必修	专业必修		32	18.3%
		选修	翻译		3	1.7%
			课外创新实践		5	不计入总学分
毕业最低应修学分	175＋5 （5学分不计入总学分）		必修	73.7%	实践教学学分占比	33.5%
			选修	26.3%

说明：统计实践教学学分占总学分的比例时，含单独实践教学环节学分，单设实验课、课程内上机、实践及实验学时折算学分。课程内研习学时不统计。

六、课程教学指导性修读计划表

课程类别	修读性质	课程代码	课程名称	学　分	学时					开课学期	建议修读学期	修读说明
课程类别	修读性质	课程代码	课程名称	学　分	总计	讲授	研习	实验	实践	开课学期	建议修读学期	修读说明
通识教育课程	必修	411501001	马克思主义基本原理概论 Marxist Philosophy	3	48	32	12		4	春、秋	2
		411502001	中国特色社会主义理论体系概论 Theories of Socialism with Chinese Characteristics	6	96	48	16		32	春、秋	3
		411503001	思想道德修养与法律基础 Civic & Legal Education	3	48	28	12		8	春、秋	1
		411502002	中国近现代史纲要 Modern & Contemporary Chinese History	2	32	20	8		4	春、秋	4
		411403001-3	大学法语①－③ French ①－③	12	192	144	48			春、秋	4-6	学生任选一个语种
		411401001-3	大学德语①－③ German ①－③	12	192	144	48			春、秋	4-6
		411405001-3	大学日语①－③ Japanese ①－③	12	192	144	48			春、秋	4-6
		410803001	大学计算机基础 Fundamentals of Computer Applications	3	48	32		16		春、秋	1
		410803003	程序设计基础（C语言） Computer Programming （C Language）	3	48	32		16		春、秋	2	学生任选一种
		410803007	程序设计基础（VF） Computer Programming （Visual FoxPro）	3	48	32		16		春、秋	2
		410803005	程序设计基础（VB） Computer Programming （Visual Basic）	3	48	32		16		春、秋	2
		410803009	程序设计基础（Java） Computer Programming （Java）	3	48	32		16		春、秋	2
		410802084	程序设计基础(Access) Computer Programming （Access）	3	48	32		16		春、秋	2
		411303001	大学体育① Physical Education ①	1	32	28			4	春、秋	1
		411303003	体育选项I Optional Sport I	1	32	28			4	春、秋	2
		411303004	体育选项II Optional Sport II	1	32	28			4	春、秋	3
		411303012	体育选项III Optional Sport III	1	32	28			4	春、秋	4
		419001002	军事理论 Military Theory	1	36	26	10			春、秋	1-2	专题讲授课
		419301001-2	大学生职业发展与就业指导(含创业教育) Employment and Career Development Guide	1	16	16				春、秋	2,6
		410303070	大学生心理健康教育 Psychological Health	0.5	16	16				春、秋	1-2
		411503002	形势与政策 Government Policies and Current Issues	2	64	32	32			春、秋	1-6
		小　　计		40.5	772	538	138	32	64
	选修	公共选修（任选）课程（含江汉大讲坛		≥8						春、秋	2-7	要求江汉大讲坛至少参加8次，取得1学分
		跨学科选修课程（含大学语文）		≥6						春、秋	2-5	大学语文开设文学鉴赏与写作、中国语文、应用文写作3门课程，学生至少选择1门
		小　计		≥14
		总计学分		≥54.5

课程类别	修读性质	课程代码	课程名称	学分	学时					开课学期	建议修读学期	修读说明
课程类别	修读性质	课程代码	课程名称	学分	总计	讲授	研习	实验	实践	开课学期	建议修读学期	修读说明
专业基础课程	必修	411407024	翻译专业导论 Introduction to Translation Major	0.5	8	8				秋	1
		411401091	综合英语① Comprehensive English ①	6	96	56	40			秋	1
		411401092	综合英语② Comprehensive English ②	6	96	56	40			春	2
		411401093	综合英语③ Comprehensive English ③	6	96	56	40			秋	3
		411401094	综合英语④※ Comprehensive English ④	6	96	56	40			春	4
		411401084	英语阅读① English Reading ①	2	32	20	12			秋	1
		411401085	英语阅读② English Reading ②	2	32	16		16		春	2
		411401086	英语阅读③ English Reading ③	2	32	16		16		秋	3
		411407022	英语听力① English Listening ①	2	32	20	12			秋	1
		411407025	英语听力② English Listening ②	2	32	20	12			春	2
		411401076	英语听力③※ English Listening ③	2	32	20	12			秋	3
		411401077	英语听力④※ English Listening ④	2	32	20	12			春	4
		411401065	英语口语① Oral English ①	1	32	16		16		秋	1
		411401066	英语口语② Oral English ②	1	32	16		16		春	2
		411401067	英语口语③ Oral English ③	1	32	16		16		秋	3
		411401018	基础英语写作① Basic English Writing ①	2	38	16	16	6		秋	3
		411401019	基础英语写作② Basic English Writing ②	2	38	16	16	6		春	4
		小计		45.5	788	444	228	92
	选修	411401082	英语语音 English Pronunciation	1	32	16		16		秋	1
		411401050	文学文本解读 Introduction to Literary Interpretation	2	32	20	12			春	2
		410407051	汉语经典诵读 Chinese Classic Reading	1.5	24	14	10			春	2
		410401037	汉字文化学 Culture of Chinese Characters	1.5	24	14	10			秋	3
		411401051	希腊神话 Greek Mythology	2	32	20	12			春	4
		411401079	英语语法 English Grammar	2	32	20	12			秋	3
		410401230	现代汉语※ Modern Chinese	2	32	20	12			春	2
		410401229	古代汉语※ Ancient Chinese	2	32	20	12			秋	3
		410401231	实用汉语写作※ Chinese Practical Writing	2	32	20	12			春	4
		小　计		16	272	164	92	16
	合计：专业基础课程要求至少修读54.5学分，其中必修45.5学分，选修9学分，其中学位课程6分

课程类别	修读性质	课程代码	课程名称	学分	学时					开课学期	建议修读学期	修读说明
课程类别	修读性质	课程代码	课程名称	学分	总计	讲授	研习	实验	实践	开课学期	建议修读学期	修读说明
专业课程	必修	411407004	翻译理论与实践①※ English-Chinese Translation①	2	32	20	12			春	4
		411407005	翻译理论与实践②※ English-Chinese Translation②	2	32	20	12			秋	5
		411401110	联络口译※ Liaison Interpretation	2	32	20	12			春	4
		411401008	翻译简史※ ABriefHistoryofTranslation	1	16	10	6			春	4
		411407009	交替传译①※ Alternative Interpretation①	2	32	20	12			秋	5
		411407010	交替传译②※ Alternative Interpretation②	2	32	20	12			春	6
		小　　计		11	249	150	90
	选修	411401013	高级英语写作※ Advanced English Writing	2	38	20	12	6		秋	5
		411407003	中国文化概览※ A General Survey of Chinese Culture	2	32	20	12			秋	5
		411401053	英国文学史及选读 History and Selected Readings of British Literature	4	64	40	24			春	6
		411401028	美国文学史及选读 History and Selected Readings of American Literature	2	32	20	12			秋	7
		411401011	高级英语① Advanced English ①	4	64	40	24			秋	5
		411401012	高级英语② Advanced English ②	4	64	40	24			春	6
		411407001	英汉语言对比与翻译 Comparison and Translation of English and Chinese Language	2	32	20	12			秋	5
		411401007	新闻编译 News Writing & Translation	2	32	20	12			秋	5
		411401010	翻译批评与赏析 Translation Appreciation and Criticism	2	32	20	12			秋	5
		411401048	文体与翻译 Stylistics and Translation	2	32	20	12			春	6
		411407008	荆楚文化与翻译 Jingchu Culture and Translation	2	32	20	12			春	6
		411401049	文学翻译 Literature Translation	2	32	20	12			春	6
		411401111	论语翻译赏析 Appreciation of the Translation of Analects of Confucius	2	32	20	12			春	6
		411401052	演讲与辩论 Public Speech Making & Debate	2	32	20	12			春	4
		411401060	英语国家概况①※ A General Survey of Major English-speaking Countries ①	2	32	20	12			春	4
		411401061	英语国家概况②※ A General Survey of Major English-speaking Countries ②	2	32	20	12			秋	5
		411407008	同声传译 Simultaneous Interpretation	2	32	20	12			春	6

课程类别	修读性质	课程代码	课程名称	学分	学时					开课学期	建议修读学期	修读说明
课程类别	修读性质	课程代码	课程名称	学分	总计	讲授	研习	实验	实践	开课学期	建议修读学期	修读说明
专业基础课程	必修	411401049	建筑行业翻译 Construction Industry and Translation	1	16	10	6			秋	5	任选一门修读
		411407012	IT通信翻译 IT-Communication and Translation	1	16	10	6			秋	5
		411407013	农林牧渔翻译 Agriculture, Forestry,Husbandry,Fishery and Translation	1	16	10	6			秋	5
		411401016	机械汽车业翻译 TranslationaboutAutomobile & Machinery	1	16	10	6			春	6
		411401043	石化核电翻译 Petrochemical and Nuclear Power Translation	1	16	10	6			春	6
		411401007	法律法规翻译 LegalTranslation	1	16	10	6			春	6
		411407014	纺织服装翻译 Textile and Garment Translation	1	16	10	6			春	6
		411407015	翻译项目管理 Translation Project Management	1	16	10	6			春	6
		411407016	机器辅助翻译 Machine-Aided Translation	1	16	10	6			春	6
		411401059	英语词汇学 English Lexicology	2	32	20	12			春	4
		411401024	跨文化交际※ Cross Culture Communication	2	32	20	12			秋	5
		411401057	英美文学 BritishandAmericanLiterature	4	64	40	24			秋	5
		411401080	英语语言学导论※ In Introduction to Linguistics	2	32	20	12			春	6
		411407019	论文写作指导※ ThesisWritingGuide	1	16	16				秋	6
		411407017	翻译技能训练① Basic Translation Skills Training ①	0.5	8	5	3			秋	5
		411407018	翻译技能训练② Basic Translation Skills Training②	0.5	8	5	3			春	6
		411401017	基础英语技能训练 Basic English Skills Training	1	16	10	6			春	4
		411401036	商务英语 Business English	2	32	20	12			秋	5
		411401078	英语文体学 English Stylistics	2	32	20	12			春	6
		411401083	英语语用学 Pragmatics	2	32	20	12			春	6
		411401042	圣经导读 AGuidedReadingoftheBible	2	32	20	12			秋	5
		411403004	大学法语④ French ④	4	64	48	16			春、秋	7	学生任选一个语种
		411401004	大学德语④ German ④	4	64	48	16			春、秋	7
		411405004	大学日语④ Japanese ④	4	64	48	16			春、秋	7
		小　计: 本专业至少选修20学分，其中学位课程13学分。

课

程

类

别

修

读

性

质

课程代码

课程名称

学分

学时

开课

学期

建议

修读

学期

修读

说明

总

计

讲

授

研

习

实

验

实

践

实

践

环

节

必

修

409001001

军事训练

Military Training

2周

秋

401401017-20

必听训练1-4

Required Listening 1-4

4周

春、秋

1-4

401401021-4

必读训练1-4

Required Reading 1-4

4周

春、秋

1-4

401401025-8

必背训练1-4

Required Reciting 1-4

4周

春、秋

1-4

401401010

专业认知实践

Professional Recognition Attachment

1周

秋

401402013

翻译实践与实习

Translation Practice and Training

16周

401401002

毕业实习

Graduation Field Work

6周

春

6、8

401401001

毕业论文※

Graduation Thesis Writing and Thesis Defense

10周

春

6、8

小计 32学分

选

修

401407001

笔译工作坊①

Written Translation Workshop①

1周

春

401407002

笔译工作坊②

Written Translation Workshop②

1周

秋

401407003

笔译工作坊③

Written Translation Workshop③

1周

春

401407004

口译工作坊①

Oral interpretation Workshop①

1周

春

401407005

口译工作坊②

Oral interpretation Workshop②

1周

秋

401407006

口译工作坊③

Oral interpretation Workshop③

1周

春

401401008

高级英语技能训练

Advanced English Skills Training

1周

秋

课外创新实践

Extracurricular Innovation Practice

≥5

合计实践环节要求至少修读35学分，其中必修32学分,选修3学分（课外创新实践5学分不计入总学分）

标注※的课程为学位课程。

七、主要实践性教学环节

序号	课程编号	课程名称	周数（学时）	学分	修读性质	备　注
1	409001001	军事训练 Military Training	2周	1	必修	第1－2周
2	401401017-20	必听训练1-4 Required Listening	4周	2	必修	在第1-4学期完成必听训练所规定的内容并通过网络测试。
3	401401021-4	必读训练1-4 Required Reading	4周	2	必修	在第1-4学期完成必读训练所规定的内容并通过网络测试。
4	401401025-8	必背训练1-4 Required Reciting	4周	2	必修	在第1-4学期完成必背训练所规定的内容并通过网络测试。
5	401401009	专业认知实践 Professional Recognition Attachment	1周	1	必修	使学生对本专业在社会某些行业中的运用有一定的了解。
6	401402013	翻译实践与实习 Translation Practice and Training	16周	8	必修	使学生对本专业在翻译行业中的运用有较深入的了解，并使学生在相关行业的就业工作能进行零对接。
7	401401002	毕业实习 Graduation Field Work	6周	6	必修	将所学应用于实际工作。
8	401401001	毕业论文※ Graduation Thesis Writing and Thesis Defense	10周	10	必修	了解学生掌握英语基础与专业知识的情况，培养学生正确运用英语进行写作的能力以及初步的科研能力
9	401407001	笔译工作坊① Written Translation Workshop①	1周	1	选修	翻译行业发展、CAT工具使用等系列讲座，网络书籍笔译等
10	401407002	笔译工作坊② Written Translation Workshop②	1周	1	选修	翻译行业发展、CAT工具使用等系列讲座，网络书籍笔译等。
11	401407003	笔译工作坊③ Written Translation Workshop③	1周	1	选修	翻译行业发展、CAT工具使用等系列讲座，网络书籍笔译等。
12	401407004	口译工作坊① Oral interpretation Workshop①	1周	1	选修	口译行业发展、口译观摩等。
13	401407005	口译工作坊② Oral interpretation Workshop②	1周	1	选修	口译行业发展、口译观摩等。
14	401407006	口译工作坊③ Oral interpretation Workshop③	1周	1	选修	口译行业发展、口译观摩等。
15	401401008	高级英语技能训练 Advanced English Skills Training	1周	1	选修	训练学生较高层次的专业技能，为英语专业八级考试做准备。
合计			42周	39 学分		至少应修35学分

八、课外创新实践

类别	项　目	认定标准	学分	备　　注
Ⅰ 竞赛类	参加教育主管部门（体育比赛为体育主管部门）举办的学科竞赛	省级一等奖以上	4	非教育主管部门举办的学科竞赛降一档，即参照上述标准分别降1学分
		省二等奖	3
		省三等奖	2
	参加校级学科竞赛	一等奖	1.5
		二等奖	1
		三等奖	0.5
	参加学校组织的学科竞赛培训	1周以上，经考核成绩合格	0.5
Ⅱ 科研类	在公开出版的刊物上发表专业论文（译文）	核心刊物	3	第一作者计3分，第二作者计2分，第三作者计1分，其他不计分。
		国家级一般刊物	2	第一作者计2分，第二作者、第三作者计0.5分，其他不计分。
		省级刊物	1	第一作者计1分，第二作者、第三作者计0.5分，其他不计分。
		市级刊物	0.5	第一作者计分，其他不计分。
	发表文艺作品（诗歌、小说、散文、绘画或翻译作品等）	省级以上公开刊物发表	1	学生本人须为第一作者
	大学生优秀科研成果	省级一等奖	4	项目负责人计4分，排序第二者计3分，排序第三者计2分，排序第四者计1分，排序第五者计0.5分，其他不计分。
		省级二等奖	3	项目负责人计3分，排序第二者计2分，排序第三者计1分，排序第四、第五者分别计0.5分，其他不计分。
		省级三等、市级一等奖	2	项目负责人计2分，排序第二者计1分，排序第三、第四、第五者分别计0.5分，其他不计分。
		市级二等奖	1	项目负责人计1分，排序第二、第三、第四、第五者分别计0.5分，其他不计分。
		市级三等奖	0.5	项目负责人计0.5分，其他不计分。
	获得国家专利	发明专利	3	专利申请人计3分，排序第二者计2分，排序第三者计1分，排序第四、第五者分别计0.5分，其他不计分。
		实用新型专利	1.5	专利申请人计1.5分，排序第二、第三、第四、第五者分别计0.5分，其他不计分。
		外观设计专利	1	专利申请人计1分，排序第二、第三、第四、第五者分别计0.5分，其他不计分。
		申请发明专利	0.5	专利申请人计0.5分，其他不计分。
	科研训练	参加教师科研项目，完成规定的科研任务	0.5	参加同一项目的学生不得超过5人；同一学生不得在同一年中承担2个及以上项目。
		承担学校批准的学术科技项目，完成并结题	1	项目负责人计1分，排序五人以内项目组成员分别计0.5分；在同一项目申报年中参与多个项目者按照一个项目计分。
		参加专业社会调查，撰写3000字以上的专业调查报告	0.5	项目负责人计1分，排序五人以内项目组成员分别计0.5分；在同一项目申报年中参与多个项目者按照一个项目计分。

类别	项　目	认定标准	学分	备　　注
Ⅲ 技能类	参加国家统一计算机等级考试	取得等级证书	1
	参加全省统一普通话水平测试	取得等级证书	1
	参加全国大学外语四级考试	成绩合格及以上，或者425分以上	1	指大学德语、日语、法语、俄语等四级，大学英语四级（CET-4）不计
	参加全国专业英语四、八级考试	专业四级成绩良好或者通过专业八级	1
	取得国家劳动和人事部门认可的职业资格证书	取得证书	1
Ⅳ 专业类	课外参加设计研究型等开放实验	达到16学时，考核合格	0.5	实验报告和结题报告经指导教师批改
	参加专业全国性或地区性比赛校内选拔赛	获校级、院级优秀奖以上	0.5
	外国语言能力测试	英语、翻译专业IELTS 6.5分及以上，TOEFL 100分及以上	1
	翻译证书	NAETI、CATTI三级及以上证书；上外中级及以上口译证书	1
	参加CCTV、外研社杯全国大学生英语演讲比赛	特等奖	5
		一等奖	4
		二等奖	3
		三等奖	2
	参加韩素音杯全国翻译大奖赛	一等奖	5
		二等奖	4
		三等奖	3
		优秀奖	2
		参赛但未获奖	0.5
	参加卡西欧杯、芙蓉杯全国翻译大奖赛	一等奖	3
		二等奖	2
		三等奖	1
		参赛但未获奖	0.5
	参加全国高师学生英语教师职业技能竞赛（NTSCEMNU）	参赛但未获奖	0.5
	参加全国大学英语竞赛	参赛但未获奖	0.5
V 创业类	创业讲座	参加三次以上创业报告会或相关活动	1	由学办按年度提供考核结果。
	创业项目	参加创业比赛获一等奖	5	负责人计满分，排名第二以下依次减少0.5分。
		参加创业比赛获二等奖	4
		参加创业比赛获三等奖	3
		获得学校一等创业基金	3
		获得学校二等创业基金	2
		获得学校三等创业基金	1
	创业实践	成立公司或入驻创业园	4
	创业实践	获得风险投资基金或地方创业基金	4

注：1. 课外创新实践毕业前至少达到5学分，科研类至少达到1学分，创业类至少达到1学分；

2. 学生参加各类英语专业比赛，在上述四类中未明确归属的，由外国语学院审核认定相应的学分。

九、教学周进程安排表

周学期	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27
一	入学	军训		理论教学16周																考试机动实践
二	理论教学16周																考试机动实践
三	理论教学16周																考试机动实践
四	理论教学16周																考试机动实践
五	理论教学16周																考试机动实践
六	理论教学16周																考试机动实践
七	理论教学16周																考试机动实践
八	毕业实习6周								毕业论文10周								毕业就业

十、说明

1．学生须在专业导师的指导下选择自己的学习进程，修满规定的学分；

2．为保证学生顺利完成学业，建议学生每学期选课不低于16学分，最多不超过35学分；

3．其他专业选修本专业的跨学科课程，建议从以下课程选择：英语语法、英语语音、英语听力①②、英语国家概况①②、英汉语言对比、翻译批评与赏析、翻译简史、中国文化概览；

4．学位课程是本专业学生取得学士学位必须修读的课程，其他专业选修本专业学位课程达到30学分可取得本专业辅修证书，达到50学分且符合双学位授予条件者可取得本专业双学士学位；

5．公共选修课分为文史法、教育心理、经管、理工、艺术体育、生命医学等6类，要求学生至少选修3类，取得7学分，至少应参加8次江汉大讲坛，取得1学分。

6. 翻译专业课程与英语专业同名称的课程原则上采用相同考核方式，但也可根据专业特点申请不同的测评重点。

培养方案制订负责人：李文浩　教学院长：顿祖纯院长：周昕